1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
Meg tudod mondani
hol találom a tracheodont?

4
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Sajnálom, uram. Az Őskori szoba
látogatók elől zárva van.

5
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
Jobb, ha látod a kurátort...
a könyvtárban.

6
00:02:25,720 --> 00:02:27,200
Rendben, köszönöm.

7
00:02:44,200 --> 00:02:49,440
Elnézést, elmondanád
hol találom a tracheodont?

8
00:02:49,480 --> 00:02:51,120
Odabent.

9
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
Örülök, hogy eljöttél, Philip atya.

10
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
De... Tudod, ki vagyok?

11
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
Furcsa? Megvan a fényképed.

12
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Ez lehetetlen. nem voltam
gyerekkorom óta fényképeztem.

13
00:03:44,040 --> 00:03:46,080
nem igaz?

14
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
Áldd meg lelkemet! Hogy a fenébe...?

15
00:03:49,400 --> 00:03:54,240
Itt nem válaszolunk a kérdésekre,
Fülöp atya. Erre kérem.

16
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
Ackerman professzor,
ő Philip Elliot atya.

17
00:04:02,160 --> 00:04:06,200
Helló. Egy perc múlva veled legyen.
Nem Fitzsimmons.

18
00:04:06,240 --> 00:04:07,400
Miért nem csak Andrew?

19
00:04:07,440 --> 00:04:13,280
Igen, ez megteszi. Michele, hátha
Picquartnak vége. Hogy vagy?

20
00:04:13,320 --> 00:04:15,800
Ő itt Andrew.
Megkereszteljük.

21
00:04:15,840 --> 00:04:20,080
magam mögött hagyom a nevemet
amikor ebbe az országba jövök.

22
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
Nyaralni van Belgiumból.

23
00:04:24,080 --> 00:04:25,880
Fogalmad sincs
mit csinálunk itt.

24
00:04:25,920 --> 00:04:28,800
Nem, nem.
Nos, ez szabotázs.

25
00:04:28,840 --> 00:04:34,000
Álcázás, robbanószerek, kiképzett férfiak
és a nők. Itt kapjuk őket.

26
00:04:34,040 --> 00:04:38,960
Mindenféle furcsa halat gyűjtünk
akit soha nem tartanak szabotőrnek.

27
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Mint te, atyám.

28
00:04:41,040 --> 00:04:48,120
Visszaküldjük őket az iskolába
megtanulni csalni és megtéveszteni és
úgy tesznek, mintha nem azok,

29
00:04:48,160 --> 00:04:50,560
..durva játékok és piszkos trükkök.

30
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
Abteilung, állj!

31
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
Das genug.

32
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
Jawohl, Fraulien.

33
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Heraus!

34
00:05:00,680 --> 00:05:02,680
Vidd el.

35
00:05:09,880 --> 00:05:15,440
– Dolgok tönkretétele – értékes dolgok
mint a gyárak, hidak, vonatok.

36
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
Szóval most már tudod, mire készülsz.

37
00:05:18,040 --> 00:05:19,400
A belga hadseregben szolgáltam.

38
00:05:19,440 --> 00:05:24,080
Persze, de majd megnézem
néhány személyes adatot.

39
00:05:24,120 --> 00:05:28,640
Igen, uram.  hol vagyunk? Elliot,
Philip. Születési idő és hely?

40
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Montreal, 1909. október 19.

41
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
Apa foglalkozása?
Minerológus.

42
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
Belgiumban telepedett le?

43
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
15 éves voltam 1924.

44
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
Elrendelték?  1930. június 12.

45
00:05:39,440 --> 00:05:43,080
Az iskola, ahol tanított?
Szent Benedek Főiskola, Oudier.

46
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
Oudier?
Ismeri Pierre Delcassais-t?

47
00:05:48,360 --> 00:05:51,920
Igen. Félek
Nem sok hasznom volt belőle.

48
00:05:51,960 --> 00:05:54,480
Andrew egyik legjobb embere.

49
00:05:54,520 --> 00:06:00,120
Ó.  Gyakran ez a módszer. Te jó
a barátból munkatárs lesz,...

50
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
..egy ember, akit megvetsz.

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Nagyon provokáló.

52
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Verreker kapitány itt van.

53
00:06:08,320 --> 00:06:14,040
Nagyon jó. Küldd be. Jó éjszakát,
Atyám. Köszönöm szépen.
Örülök, hogy megkaptalak.

54
00:06:14,080 --> 00:06:16,640
Köszönöm.

55
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
Nos, mit gondolsz?

56
00:06:19,080 --> 00:06:22,720
Itt van - szép ajándék
quisling barátodért.

57
00:06:22,760 --> 00:06:26,600
Ó, Quempenel.
Minél hamarabb megkapja, annál...

58
00:06:26,640 --> 00:06:32,200
Megteszi, Michele. Mutasd meg Elliot atya
és Picquart a szállásukra.

59
00:06:33,640 --> 00:06:38,080
Mondtam, hogy nem akarom
beszélje meg a kérdést tovább.

60
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
Nincs jogom...?
Azt mondtam, az menni fog!

61
00:06:47,280 --> 00:06:49,880
Mondtam valamit, amit nem kellett volna?

62
00:06:49,920 --> 00:06:52,800
Michele szerelmes volt Quempenelbe.

63
00:06:52,840 --> 00:06:56,800
Azt hitte, marad
Belgiumban, hogy nálunk dolgozzon.

64
00:06:56,840 --> 00:07:01,400
Amikor quislingre fordult,
valahogy felelősnek érezte magát.

65
00:07:01,440 --> 00:07:05,800
Az ilyen konzervdobozokat szállítják
hetente a Gestapo rendetlenségben.

66
00:07:05,840 --> 00:07:08,520
Quempenel 20-án lesz ott.

67
00:07:08,560 --> 00:07:12,400
Vajon elég közel lesz hozzá?
Az üzemeltető gondoskodni fog erről.

68
00:07:12,440 --> 00:07:18,120
A papír elszakadt és feljön
a dugattyú. Ez öngyilkos munka.

69
00:07:18,160 --> 00:07:21,240
Megvan a férfi?
Nálunk van a nő.

70
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
– Az élelmiszereket nők szállítják.

71
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
– Egy nő?

72
00:07:26,040 --> 00:07:27,440
Ó! Elrontottál engem!

73
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
Hagyd abba a vergődést.

74
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Iskolanő voltál!

75
00:07:31,720 --> 00:07:34,000
Hozzászoktam a jobb modorhoz.

76
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
Igen tanár úr!

77
00:07:36,040 --> 00:07:39,400
Dugd a szádba a zsebkendőt!
A tanár viaszban van!

78
00:07:39,440 --> 00:07:42,200
Florence nem éri az angol humort.

79
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
Nem angolul, atyám.

80
00:07:44,240 --> 00:07:50,400
Anya belga volt, apa jenki,
nagypapa német volt. megszülettem
a Vizcayai-öbölben. Szóval mi vagyok én?

81
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Nemzetközi bonyodalom.

82
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
igazad van.

83
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
Itt vagy.

84
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
Szia Michele. Szia Julie!
Hogy van a kis kényelemcsomagom?

85
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
Ó, hagyd abba, Max!

86
00:08:04,680 --> 00:08:09,000
Ó, nem találkoztál Julie-val.
Philip Elliot.

87
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Szia Julie.

88
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
Helló.

89
00:08:12,080 --> 00:08:15,600
Ne pazarolja az idejét, Julie.
Igyál egy italt.

90
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
Elpazarolnám az időmet?

91
00:08:17,440 --> 00:08:19,720
pap vagyok.

92
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
Ó. sajnálom.

93
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
Nagyon jól nézel ki, ugyanúgy.

94
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
Köszönöm, Julie.

95
00:08:26,200 --> 00:08:28,240
MICHELE?

96
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
MICHELE!

97
00:08:35,320 --> 00:08:38,880
Ah, itt vagy.
Milyen hírek Londonból?

98
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
Emile, a nadrágod!

99
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Hmm? Az emberek útban hagyják a festéket
és az egyik rájuk esik.

100
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
Így nem lehet körbejárni!

101
00:08:47,480 --> 00:08:51,920
Apróságok. Mondd,
hallottál valamit? A feleségem?

102
00:08:51,960 --> 00:08:54,400
Még nincs hír, Emile.

103
00:08:54,440 --> 00:08:58,720
De eljön, ígérem.
Jövő héten talán.

104
00:08:58,760 --> 00:09:00,800
Mindig jövő héten.

105
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Majd jön. Majd meglátod.

106
00:09:03,240 --> 00:09:07,200
Most pedig menj és öltözz fel rendesen,
fogsz?

107
00:09:07,240 --> 00:09:13,160
Igen. biztos igazam van. Minden gomb
a helyén, minden heveder beállítva.

108
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
Különben összedőlne a világ!

109
00:09:16,200 --> 00:09:21,320
Talán még a világ vége is.
– Jövő héten, jövő héten, jövő héten.

110
00:09:22,680 --> 00:09:26,720
Több hírt kaptam
koncentrációs táborban. Sör.

111
00:09:29,680 --> 00:09:34,040
Ez nagyon kíváncsi.
Szinte megesküdtem volna...

112
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
A nevem Florence Malou.

113
00:09:36,360 --> 00:09:39,960
Elnézést, mademoiselle.
Nem ragaszkodom hozzá.

114
00:09:40,000 --> 00:09:44,680
Azt hittem, te vagy Mlle Verlaine,
aki az iskolában tanított.

115
00:09:44,720 --> 00:09:52,160
Nem várhattam el, hogy emlékezzen
nekem. De talán emlékszik
a menyasszonyom - Marie Berlot.

116
00:09:53,440 --> 00:09:58,520
Itt van egy képem róla,
csak az elválásunk előtt készült.

117
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
Szeretnéd látni?

118
00:10:00,600 --> 00:10:04,000
Igen... De olyan szépre nőtt!

119
00:10:05,040 --> 00:10:08,480
Csapdában, mademoiselle!
Látom, hogy még mindig rágja a körmét.

120
00:10:08,520 --> 00:10:11,640
Tudtam, hogy te vagy az.
Dunkerque óta vagyok itt.

121
00:10:11,680 --> 00:10:15,360
Mlle Malou, ma este indulunk.
készen állsz?

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Búcsú.

123
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Hé, Michele, téged akarunk
hogy adjon nekünk egy dalt.

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
– Ó, Quempenel!

125
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
Mi újság, Michele?

126
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
RENDBEN.

127
00:11:28,320 --> 00:11:30,480
Light ale, kérem, kisasszony.

128
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Elfogyott belőlük. Elnézést.

129
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Tehetek valamit, Michele?

130
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
Semmi.

131
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
Ha férfiról van szó,
Kitörhetném a nyakát.

132
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
Olyan jó, mint törött.

133
00:11:53,160 --> 00:11:57,720
Gyors munka. Ne mondj nekem semmit
nem akarod.

134
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Még ha akarnám is, nem tehetem.

135
00:12:00,040 --> 00:12:03,520
Ó, ez az, igaz?
Egy szellem sétál.

136
00:12:06,280 --> 00:12:09,440
OK velem. Anya a szó.

137
00:12:09,480 --> 00:12:11,800
Iszok még egyet, Max.

138
00:12:11,840 --> 00:12:15,240
Nem, Max bácsi visz haza.

139
00:12:15,280 --> 00:12:19,240
Akkor megyek haza, amikor menni akarok
haza. Érted?

140
00:12:23,680 --> 00:12:28,120
Hogyan szeretnéd, ha megcsalnának
az egyetlen munkából, amit el kell végezned?

141
00:12:28,160 --> 00:12:30,200
Szóval ezért voltál...

142
00:12:30,240 --> 00:12:31,400
Mi volt?

143
00:12:31,440 --> 00:12:35,200
Malou után így néz ki.

144
00:12:35,240 --> 00:12:39,200
Nem az ő dolga volt.
meg kellett volna tennem.

145
00:12:40,440 --> 00:12:43,840
Töröld ki a múltat.
Mindketten, együtt.

146
00:12:43,880 --> 00:12:46,040
Értem.

147
00:12:46,080 --> 00:12:49,560
Egyenruhát cserélt odakint,
tette?

148
00:12:50,920 --> 00:12:56,400
Az átadásnál. Mindketten fogadkoztunk
magunkat – soha ne adjuk fel.

149
00:12:57,560 --> 00:13:01,040
Soha ne pihenj. Ezt mondtuk.

150
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
Mi ketten.

151
00:13:04,520 --> 00:13:07,560
Én kint, ő bent.

152
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Belül értékesebb.

153
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
Ezt mondta.

154
00:13:15,840 --> 00:13:20,320
Megtörtént már, édesem,
és újra megtörténik.

155
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
Vágja le a veszteségeit, és folytassa.

156
00:13:22,840 --> 00:13:27,400
Ó, Max, őrült vagyok,
itt beszél és mesél.

157
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
Temessük el... a halottakkal.

158
00:13:57,240 --> 00:14:00,200
FRANCIA NYELVŰ VEGJEGYZÉS ÉNEKEL

159
00:14:40,640 --> 00:14:45,200
Bocsánat, én zsémbes voltam
egy brüsszeli szórakozóhelyen.

160
00:14:46,240 --> 00:14:48,880
Szia Scotty!
Igen, Greg?

161
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Michele Denis, Johnny Dunk.

162
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
Örvendek!

163
00:14:52,640 --> 00:14:55,520
Örvendek!

164
00:14:55,560 --> 00:14:58,840
Elnézést.
És mi a helyzet a késésekkel?

165
00:14:58,880 --> 00:15:05,160
Két és fél óra az
a legnépszerűbb, uram. Van
egy mélyedés a fedőben az olaj számára.

166
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Nagyon jó! Ez bárkit megtéveszt.

167
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Ez aranyos!

168
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Ó, sajnálom.

169
00:15:16,560 --> 00:15:23,640
Robbanó szabot. Egy fickó megy dolgozni
azokban és hagyja őket a
öltöző időbiztosítékkal...

170
00:15:23,680 --> 00:15:25,560
Ó, itt...

171
00:15:25,600 --> 00:15:27,960
Jól van.

172
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
Érdekelnek a robbanóanyagok?

173
00:15:29,360 --> 00:15:30,720
Igen.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,280
Jó helyre jöttél.

175
00:15:33,320 --> 00:15:38,480
Íme néhány, ami meg fogja lepni.
Lehet, hogy nem kapsz még egy esélyt.

176
00:15:38,520 --> 00:15:41,400
Itt minden felrobban. Elnézést.

177
00:15:41,440 --> 00:15:47,960
Ez robbanásveszélyes szén.
Meg van töltve műanyaggal
és gyújtózsinórral és detonátorral indították el.

178
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
Ezek álcázott gumiabroncsok -
sziklák, kavicsok...

179
00:15:53,040 --> 00:15:56,920
.. kovakő, kövek és... és...

180
00:15:56,960 --> 00:15:58,080
..sárcsomók.

181
00:15:58,120 --> 00:16:00,120
Úgy néz ki, mint a lótrágya.

182
00:16:00,160 --> 00:16:05,280
Hát igen, valójában az...
letenni az útra, hogy autókat roncsoljunk.

183
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
Ezek a patkányok...
Ne félj – meghaltak.

184
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
Nem fogom.

185
00:16:10,160 --> 00:16:14,920
Megtöltjük robbanóanyaggal
és dobd be
a robbanóművek kazánháza.

186
00:16:14,960 --> 00:16:18,040
Egy fickó látja,
bedobja a kemencébe és...

187
00:16:18,080 --> 00:16:22,000
Bang!  Igen. Igen, csak úgy.

188
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
Jerry okos a kitéréshez,

189
00:16:26,080 --> 00:16:29,520
de sok időt tölt
patkányok vizsgálata -

190
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
..valódiak is, meg a mieink is.

191
00:16:32,600 --> 00:16:37,600
Eláll a lélegzete. Mindent
földalatti háborúhoz szükséges.

192
00:16:37,640 --> 00:16:43,240
Álcázott vezeték nélküli készletek,
hamisított papírok, parókák, sminkek,...

193
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
Nem robbanásveszélyesek.

194
00:16:48,120 --> 00:16:49,720
Nem?

195
00:16:49,760 --> 00:16:54,680
Levegővel németül
városok, mondván, hogy ajándékok...

196
00:16:56,040 --> 00:16:59,120
..egyes létesítmények.

197
00:16:59,160 --> 00:17:00,800
Gyári lányok?

198
00:17:00,840 --> 00:17:03,240
Nem.

199
00:17:03,280 --> 00:17:06,800
Őszinte, szerencsétlen nőknek lenni.

200
00:17:06,840 --> 00:17:10,400
Nagyon szerencsések
hogy ilyen ajándékokat kapjon.

201
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
Tájékoztatásul szolgálnak
adták a szövetségeseknek.

202
00:17:13,400 --> 00:17:21,440
Nem igazán,
azért, hogy feldúlja a pletykákat
morál az ellenség hazai frontján.

203
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
Mozogjunk?

204
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Mi történik ezekkel?

205
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Ó, semmi.
Szerintem eleget láttál.

206
00:17:28,960 --> 00:17:33,400
Három év munka után
Hajlamos vagyok egyetérteni.

207
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
Mi?

208
00:17:35,480 --> 00:17:39,080
sajnálom. Mozognod kellene.

209
00:17:39,120 --> 00:17:41,080
nem értem.

210
00:17:41,120 --> 00:17:45,040
Felkerültél nekünk
az edzés hátralévő részében.

211
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
Én vagyok a vezető tisztje.

212
00:17:47,640 --> 00:17:52,200
Kész, első számú. Megy!
Könyök előre.

213
00:17:56,920 --> 00:17:59,080
Oké, negyedik, hajrá!

214
00:17:59,120 --> 00:18:01,520
Vidd előre a tested.

215
00:18:07,680 --> 00:18:12,720
nyavalyás vagy! Nem teheted
valami jó? Vessen egy pillantást rá.

216
00:18:14,000 --> 00:18:18,560
Laza és ruganyos,
akárcsak egy katona kedvese.

217
00:18:19,600 --> 00:18:24,640
Az edzés ellenére az leszel
megijedt, amikor leszáll Belgiumban.

218
00:18:26,280 --> 00:18:31,240
Ne hagyd, hogy aggodalmaskodj, amíg
tartod a fejed. Ez mindenekelőtt.

219
00:18:33,160 --> 00:18:35,880
Látod, mindenki megijedt.

220
00:18:37,240 --> 00:18:41,640
Mindenki érintett
a légkör feszültsége által.

221
00:18:43,680 --> 00:18:49,400
A felszínen alig változott,
de alatta félelem,...

222
00:18:49,440 --> 00:18:51,600
..feszültség, gyanakvás.

223
00:18:53,280 --> 00:18:57,040
– Ezek az árnyékok
segít elrejteni saját rémületét.

224
00:18:57,080 --> 00:19:02,120
'Achtung! Állj! Hol vagytok
papírok? Hol aludtál?

225
00:19:05,680 --> 00:19:09,400
– Ezek a rémségek
megtörni a legkeményebb idegeket.

226
00:19:11,880 --> 00:19:16,480
'Egy férfi viszi a mosnivalóját
mosoda. A tekintet mindenhol rajta van"

227
00:19:16,520 --> 00:19:20,560
'Mi az...
szennyezett vászon vagy dinamit?

228
00:19:20,600 --> 00:19:28,640
"Nem a német szemekre gondolok,
vagy egy quislingé, aki felteszi az övét
házat számlál hazája előtt.

229
00:19:28,680 --> 00:19:36,480
– Mármint a féléhes típus, aki
eladja érte a lelkét vagy az életedet
egy pár csizmát vagy egy kenyeret.

230
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
– Ne hagyd, hogy lássa a félelmedet.

231
00:19:45,360 --> 00:19:49,640
– Mosoda vagy dinamit
- síp, blöff, mint a lángok,...

232
00:19:49,680 --> 00:19:51,760
..de ne fuss.

233
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Van valami titkolnivalód.

234
00:19:56,920 --> 00:20:00,800
Soha, soha ne fuss.
Eleminek hangzik,...

235
00:20:00,840 --> 00:20:05,120
..de a pánik az egyetlen dolog
kerülnie kell.

236
00:20:06,120 --> 00:20:11,080
És ez nem könnyű. Vedd el
attól, aki átélte.

237
00:20:12,120 --> 00:20:17,360
Képzeld el, ahogy egy autó kúszik el melletted,
két férfi fülhallgatóval hátul.

238
00:20:17,400 --> 00:20:25,280
– Mindig tudod
a legjobb barátod közvetíti
abból a sarki házból.

239
00:20:25,320 --> 00:20:29,440
– Mit csinálsz?
Az emberiség azt mondja, fuss és figyelmezd őt.

240
00:20:31,000 --> 00:20:34,440
– De te nem futsz, hanem sétálsz.

241
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
– Ezen nem lehet segíteni.

242
00:20:39,120 --> 00:20:41,160
– Hadiszerencse.

243
00:20:43,960 --> 00:20:49,280
– Kiabálni akarsz, mert az vagy
tisztességes ember, de nem...

244
00:20:49,320 --> 00:20:53,280
..szívtelen disznónak kell lennie -
ez a te dolgod.

245
00:20:58,000 --> 00:21:04,040
– Amikor a szemébe néz
ahogy elrángatják,
már nem vagy a barátja.

246
00:21:12,440 --> 00:21:15,360
A mi munkánkban nincs érzelem.

247
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Szóval vigyázz vele.

248
00:21:18,400 --> 00:21:21,280
Mindig a kötelesség az első.

249
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
Barátság, rossz pillanat.

250
00:21:26,520 --> 00:21:32,600
Miután elkezdi keverni a kötelességet és
szeretet, elkezdesz sírt ásni,

251
00:21:32,640 --> 00:21:35,600
a saját és mások.

252
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
Az autó vár.

253
00:21:41,800 --> 00:21:44,240
Köszönöm. Nagyon kész vagyok.

254
00:21:53,160 --> 00:21:56,280
Örvendek! Gyertek.

255
00:21:56,320 --> 00:22:01,040
Itt vagyunk. Egy munkás kávésdoboz.
Megtöltjük. Itt nyílik meg.

256
00:22:01,080 --> 00:22:03,480
Időkésések, cordex, lucifer.

257
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Hm-mm.

258
00:22:04,840 --> 00:22:10,520
A gyújtogatók ezekben vannak.
Nyissa ki, hogy megtalálja a gyufát és a biztosítékot.

259
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
Ez egy nagyon jó munka.

260
00:22:13,280 --> 00:22:18,360
Két zsebgyújtó és
ez van ebben a cipóban.

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
Hát nem egy igazi édes büdös?

262
00:22:23,040 --> 00:22:27,400
Forrón tálalom
azokon a német munkaügyi nyilvántartásokon.

263
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Minden készen áll?

264
00:22:29,080 --> 00:22:33,200
Minden átvizsgálva,
elfogadta és szívből jóváhagyta.

265
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
Sok szerencsét.

266
00:22:34,360 --> 00:22:37,120
Köszönöm. szükségem lesz rá.

267
00:22:37,160 --> 00:22:38,800
Viszlát, kedvesem.

268
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
Sok szerencsét. És köszönöm.

269
00:22:56,040 --> 00:22:59,640
"Csöpög, mint a lágy eső
a mennyből."

270
00:23:00,680 --> 00:23:04,160
Ettől dupla felső leszel, Max.

271
00:23:04,200 --> 00:23:07,880
Miért küldenek téged, Johnny?
Szörnyű a francia akcentusod!

272
00:23:07,920 --> 00:23:12,680
Elég folyékony vagyok
szabotőrök kiképzésére.

273
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
Nem kell közvetíteni
mindent, Johnny.

274
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
Csak Maxnek mondtam el.

275
00:23:18,040 --> 00:23:19,600
Miért zavarna?

276
00:23:19,640 --> 00:23:23,800
Nem szigorúan titkos, ugye?

277
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
Sajnálom, Michele.

278
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
Amúgy az én hibám.

279
00:23:27,840 --> 00:23:30,760
Lehet, hogy sejtettem.

280
00:23:30,800 --> 00:23:33,480
Rajtad a sor, Scotty.

281
00:23:33,520 --> 00:23:34,600
Kemény baba, az.

282
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
Szerinted?

283
00:23:36,720 --> 00:23:41,160
De szép lány.
De semmi jó rohanó dolog.

284
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
Próbálsz tanácsot adni?

285
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
Egy öreg kéz nem tud tippet adni?

286
00:23:44,520 --> 00:23:47,360
Ha akarok, megkérdezem.

287
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
A tábla most egy kicsit balra van.

288
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Ó, nem tudom, hogyan kezdődött.

289
00:23:51,400 --> 00:23:54,040
Mint minden – egy nővel.

290
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Lángolni a nőkkel!

291
00:23:56,120 --> 00:23:59,800
Nem szeretem őket tekintélyben
- Szeretem őket oda, ahova tartoznak.

292
00:23:59,840 --> 00:24:03,360
Hol van az? Ne mondd!

293
00:24:03,400 --> 00:24:06,320
Elnézést, jól akartam.

294
00:24:06,360 --> 00:24:09,920
Felejtsd el, Max. Vegyünk egy drámát.

295
00:24:12,640 --> 00:24:14,240
mi van vele?

296
00:24:14,280 --> 00:24:16,520
Mi a baj, Emile?

297
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
Az arcomtól búcsúzom.

298
00:24:18,720 --> 00:24:20,320
Nem fogod megbánni, ugye?

299
00:24:20,360 --> 00:24:22,720
A legrégebbi barátom.

300
00:24:22,760 --> 00:24:26,000
Az új arc nem természetes.

301
00:24:26,040 --> 00:24:27,240
Ki kér tőled egyet?

302
00:24:27,280 --> 00:24:30,760
A Gestapo nem ismerhet fel.

303
00:24:30,800 --> 00:24:36,560
Szóval holnap bemegyek a kórházba
szép kövér orrot fújni rájuk!

304
00:24:36,600 --> 00:24:41,680
A feleségem azt fogja mondani: "Menj el
vagy felhívom a férjemet."

305
00:24:46,440 --> 00:24:50,720
Istenem! 48 órás szabadság mindenkinek,
holnap reggel nyolctól!

306
00:24:56,520 --> 00:24:59,840
Brown őrnagy! Brown őrnagy!

307
00:24:59,880 --> 00:25:01,480
Kaphatnék egy szót?

308
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
mi a baj?
Csak a pipomat szeretném cserélni.

309
00:25:04,560 --> 00:25:06,640
Mi a baj a pipával?

310
00:25:06,680 --> 00:25:10,240
Ez úrrá tesz – az enyémnek
barátok Londonban "Őrnagy" vagyok.

311
00:25:10,280 --> 00:25:13,120
Szóval kaphatnék egy ilyen koronát?
csak két napra?

312
00:25:13,160 --> 00:25:16,880
Akarsz egy tábornagy botot?

313
00:25:16,920 --> 00:25:19,240
Ó, te viccelsz.

314
00:25:19,280 --> 00:25:22,400
Nem, csak egy korona.

315
00:25:22,440 --> 00:25:25,040
Mi van, ha adok neked
valami különleges?

316
00:25:26,120 --> 00:25:27,600
Egy üveg whiskyt.

317
00:25:27,640 --> 00:25:31,680
Lehetetlen vagy! Azt hiszed, megteheted
megvesztegetni egy üveg skóttal?

318
00:25:31,720 --> 00:25:33,560
Uram, két üveggel tudnék csinálni.

319
00:25:39,240 --> 00:25:42,680
Mondtam, hogy vacsoráznom kell
egy kövér öreg plébánossal

320
00:25:42,720 --> 00:25:46,400
aki a görög történelemről beszél
és a skót ára.

321
00:25:46,440 --> 00:25:50,120
Azt hittem, kivezetsz
enni, inni, táncolni...

322
00:25:50,160 --> 00:25:54,640
Tartsa fel a forgalmat Piccadillben, mássz fel
lámpaoszlopok a Trafalgar Square-en?

323
00:25:54,680 --> 00:25:57,920
Mindig is lámpaoszlopokra akartam mászni.

324
00:25:57,960 --> 00:26:00,560
Mi akadályozta meg?

325
00:26:00,600 --> 00:26:06,160
Nappal nem lehet lámpaoszlopokra mászni
este pedig egy kabaréban táncoltam.

326
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
Jó táncos vagy?

327
00:26:07,640 --> 00:26:10,560
Vigyél ki ma este, és megtudod.

328
00:26:10,600 --> 00:26:13,520
Nem, Julie, nem tehetem.

329
00:26:13,560 --> 00:26:20,240
Nem hiszem, hogy menned kell...
nagy, kövér hazugságot mondasz nekem.

330
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
Egyáltalán nem kedvelsz?

331
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
nagyon kedvellek.

332
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Ez csak egy kis fehér hazugság volt.

333
00:26:29,800 --> 00:26:31,840
Nem akartam megbántani az érzéseidet.

334
00:26:31,880 --> 00:26:34,560
Ha kedvelsz, miért nem kérsz ki?

335
00:26:34,600 --> 00:26:38,120
Szerintem csak félsz tőlem.

336
00:26:38,160 --> 00:26:41,120
Nem, nem félek tőled.

337
00:26:41,160 --> 00:26:43,600
Nem hagyhatnánk ennyiben?

338
00:26:43,640 --> 00:26:45,920
Hé, Scotty és én megyünk
a kutyáknak. Ki jön?

339
00:26:45,960 --> 00:26:49,040
Ó, szeretem a kutyákat!
Én is, ha nyernek.

340
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Hát, soha nem jártam kutyáknál.

341
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
Ideje, hogy tanultál.

342
00:26:51,920 --> 00:26:55,160
Táncolni mentél velem.

343
00:26:55,200 --> 00:27:00,960
Egy katolikus pap mehet a kutyákhoz
de nem mehet az ördögbe!

344
00:27:01,000 --> 00:27:03,320


345
00:27:03,360 --> 00:27:05,600
Jacques, jössz a kutyákhoz?

346
00:27:05,640 --> 00:27:08,960
Sajnálom, nem fogom
légy jó társaság ma.

347
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Egyedül akarok lenni.

348
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Marie 21. születésnapja van, és...

349
00:27:17,480 --> 00:27:21,360
Emlékszel erre, Michele?

350
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Énekeld el nekünk.

351
00:27:23,440 --> 00:27:25,400
Attól tartok, ma nem.

352
00:27:25,440 --> 00:27:29,320
Ne utálj túlságosan
ha leállítom a szabadságodat.

353
00:27:29,360 --> 00:27:33,040
zongora MEGÁLL
Azonnal jönnie kell, kérem.

354
00:27:33,080 --> 00:27:34,800
RÖGŐ akkordok

355
00:27:38,080 --> 00:27:39,440
Szóval Andrew megbukott?

356
00:27:39,480 --> 00:27:43,360
Az első próbálkozáskor valaki
túl hamar fedezte fel a tüzet.

357
00:27:43,400 --> 00:27:45,240
Ez az, amit megtanultunk várni.

358
00:27:45,280 --> 00:27:46,800
Andrew megúszta?

359
00:27:46,840 --> 00:27:51,240
Igen, újra próbálkozhat.
Valójában újra meg kell próbálnia.

360
00:27:51,280 --> 00:27:54,960
Nézze, ennek az épületnek mennie kell.

361
00:27:55,000 --> 00:27:59,280
Ez a belga munkaügyi nyilvántartás
hogy behívják Németországba.

362
00:27:59,320 --> 00:28:05,640
Minden belga draftolt
több fegyvert jelent ellenünk,
több tank és több U-boat.

363
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
Most te, Picquart.

364
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
Igen, uram?

365
00:28:09,200 --> 00:28:11,920
Andrew nem a hozzá nem értés miatt bukott el.

366
00:28:11,960 --> 00:28:15,360
Egy áruló?
Ezt szeretném, ha megtudnád.

367
00:28:15,400 --> 00:28:21,400
Ez egy belga fasiszta, aki
Pete Van Mullernek kereszteltük el.

368
00:28:21,440 --> 00:28:26,040
Pózolva jött ebbe az országba
menekültként és letartóztattuk.

369
00:28:26,080 --> 00:28:30,640
Holnap az angol lapok
a németek Portugáliából kapnak,

370
00:28:30,680 --> 00:28:33,200
bejelenti, hogy megszökött.

371
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
Csúnya külsejű ügyfél.

372
00:28:35,160 --> 00:28:38,400
Örülök, hogy így gondolod, "Pete".

373
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
Felvesznek
a belga partoknál.

374
00:28:40,920 --> 00:28:44,720
Akkor önként jelentkezel
a Gestapo számára tolmácsként.

375
00:28:44,760 --> 00:28:49,360
De tegyük fel...
Tegyük fel, hogy semmi. Vannak barátaink
még a Gestapóban is.

376
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
Most te, Elliot.
Igen, uram?

377
00:28:51,200 --> 00:28:52,960
Ismeri a Tevionne kerületet?
Brüsszelből?

378
00:28:53,000 --> 00:28:55,640
Nagyon jól – prédikáltam ott.

379
00:28:55,680 --> 00:28:58,480
Ismét ott fogsz prédikálni.
A gyógymód most halt meg.

380
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
De az érsek...

381
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
Ő is benne van.

382
00:29:02,160 --> 00:29:07,200
Picquart eljön a templomodba
és jelentse a szivárgás forrását.

383
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
Átadja az információt
Andrásnak...

384
00:29:10,120 --> 00:29:14,840
..és adja át neki az új tervet, hogy törölje le
ki az irattárból. Világos?

385
00:29:14,880 --> 00:29:16,480
MINDKÉT: Igen, uram.

386
00:29:16,520 --> 00:29:19,680
Szükséged lesz az eszedre,
Picquart. Sok szerencsét.

387
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
Köszönöm, uram.

388
00:29:21,440 --> 00:29:22,680
Rendben, Verrecker.

389
00:29:32,400 --> 00:29:34,760
Csak egy perc, Elliot.

390
00:29:35,880 --> 00:29:40,200
A vezeték nélküli szolgáltatóról -
lehet, hogy egy nő. Van kifogás?

391
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
Nem, uram.

392
00:29:42,080 --> 00:29:45,680
Gondoltál valakire?

393
00:29:45,720 --> 00:29:48,840
Ó, igen, megvan. Megvan?

394
00:29:48,880 --> 00:29:51,640
Az én választásom Julie Vendemeer lenne.

395
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
Ebben reménykedtem.

396
00:29:53,920 --> 00:29:57,360
Ő nem az a fajta lány
Bárkivel küldeném.

397
00:29:57,400 --> 00:29:59,160
Azt hiszem, értem, uram.

398
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Rendben, megelégszünk Julie-val.

399
00:30:01,960 --> 00:30:06,840
Ne felejtsd el -
hogy a nyilvántartó hivatalnak mennie kell.

400
00:30:06,880 --> 00:30:10,360
Jó illeszkedésnek tűnik.
Kíváncsi vagyok, ki hordta ezt utoljára.

401
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
Senki, mesterségesen öregítették.

402
00:30:13,000 --> 00:30:17,080
Emlékezz, hol szerezted
- Van White, irodai szabó.

403
00:30:17,120 --> 00:30:20,520
Igen, észrevettem a címkét.

404
00:30:20,560 --> 00:30:23,400
Az a fajta
azt akarják, hogy legyen, kisasszony.

405
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
De olyan unalmas!

406
00:30:26,000 --> 00:30:29,720
Ez sokkal jobban tetszik.

407
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
Tudsz harmonikán játszani?

408
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
Nem.

409
00:30:33,720 --> 00:30:36,040


410
00:30:36,080 --> 00:30:40,680
Miért ne? Egyszer gépíró voltam
és soha nem tanultam meg gépelni.

411
00:30:40,720 --> 00:30:43,120
Tevionne. Ez Brüsszeltől keletre van?

412
00:30:43,160 --> 00:30:45,160
Igen.

413
00:30:45,200 --> 00:30:49,200
Megcsináljuk Vanderbilt szennyesét.

414
00:30:49,240 --> 00:30:52,640
A Rue de l'Eglise-ben van
- Nagyon hasznosnak találod.

415
00:30:52,680 --> 00:30:55,760
Úgy tűnik, jól ismeri Brüsszelt.

416
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
Ezt nem fogják gyanakodni.
Nem kapnak lehetőséget!

417
00:30:59,160 --> 00:31:03,480
Egyszer nászútra mentem,
és megérkezett a vőlegényem felesége.

418
00:31:03,520 --> 00:31:08,200
Most van egy papom a férjemnek
és egy öngyilkos tabletta a harisnyatartómban

419
00:31:08,240 --> 00:31:10,360
Az életem tele van kiömlött sóval!

420
00:31:10,400 --> 00:31:14,720
Csak végső megoldásként használja.

421
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
Ó, ez Elliot, igaz?

422
00:31:16,440 --> 00:31:17,480
Igen.

423
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
Minden cuccod készen áll.

424
00:31:20,680 --> 00:31:24,600
Ez a gyűrű üreges...
az öngyilkos tablettáját tartalmazza.

425
00:31:33,080 --> 00:31:35,920
Ez nem kötelező, Philip.

426
00:31:35,960 --> 00:31:38,920
De azt tanácsoljuk az embereknek, hogy vigyék őket.

427
00:31:38,960 --> 00:31:41,040
sajnálom.

428
00:31:41,080 --> 00:31:46,400
Fülöp atya elég bátor lesz
anélkül.

429
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
Köszönöm, Julie.

430
00:31:47,960 --> 00:31:49,440
Örülök, hogy megvan az enyém.

431
00:31:51,800 --> 00:31:54,040
REPÜLŐMOTOROK

432
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
SIKOLT

433
00:32:50,440 --> 00:32:52,240
BAGOLY HÚZ

434
00:34:16,120 --> 00:34:20,640
Deus cuis miseratione,
anime fidele requiescat.

435
00:34:22,560 --> 00:34:26,360
Hunc tumulum benedicere dignare...

436
00:34:26,400 --> 00:34:29,880
..atque angelum tuum sanctum.

437
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Én vagyok a feltámadás és az élet.

438
00:34:56,520 --> 00:34:59,520
De aki hisz bennem
meghalt, de élni fog.

439
00:35:01,680 --> 00:35:06,000
Aki hisz bennem
nem hal meg örökké.

440
00:35:14,640 --> 00:35:16,400
Viszlát, Julie.

441
00:35:37,600 --> 00:35:39,440
Michele.

442
00:35:39,480 --> 00:35:43,120
Mondd, hogy nézek ki?
Ez az orvos náci.

443
00:35:43,160 --> 00:35:44,760
Maradt még belőlem egy darab?

444
00:35:44,800 --> 00:35:47,760
Természetesen. Csak egy Emile van.

445
00:35:47,800 --> 00:35:49,480
És új embernek fogod érezni magad.

446
00:35:49,520 --> 00:35:52,760
Ez az, amitől félek,
egy új ember.

447
00:35:52,800 --> 00:35:54,720
Emile, hírem van számodra.

448
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
A feleségem?

449
00:35:56,600 --> 00:36:00,240
Itt van a kisfiaddal.

450
00:36:00,280 --> 00:36:04,080
Nem igaz. Nem hiszem el
amíg meg nem látom.

451
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
Miért nincs itt? Beteg?

452
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
Nem, ez nem az.

453
00:36:11,280 --> 00:36:14,200
Akkor mi van?

454
00:36:14,240 --> 00:36:19,360
Nézd, Emile, senkinek sem szabad tudnia
az arcodról, még ő sem.

455
00:36:20,560 --> 00:36:23,200
Sajnálom, de Ackerman...

456
00:36:23,240 --> 00:36:26,840
Ackerman? Mit érdekel?

457
00:36:28,360 --> 00:36:35,120
Az íróasztala mögött víz a vérért,
kő a szívért.

458
00:36:35,160 --> 00:36:41,000
Nincs emberség, gép
apró darabokra darál minket!

459
00:36:41,040 --> 00:36:45,240
Nem tudom megváltoztatni a sorrendet...
Emile nem láthatja a feleségét.

460
00:36:45,280 --> 00:36:47,640
Miért halmozod el a kínt?

461
00:36:47,680 --> 00:36:50,160
Megígértem, hogy megkérdezem, ennyi.

462
00:36:50,200 --> 00:36:51,840
Nos, megkérdeztél.

463
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
Ne veszítse el a türelmét.
jogom van hozzá!

464
00:36:54,720 --> 00:36:56,600
TELEFONCSÖRGETÉSEK

465
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
én nem?

466
00:37:01,360 --> 00:37:04,680
Ackerman. Igen. Jó.

467
00:37:07,640 --> 00:37:09,480
Minden rendben. Köszönöm.

468
00:37:12,360 --> 00:37:16,720
Philip letelepedett és
felvette a kapcsolatot Andrew-val – minden készen áll
az irattári munkához.

469
00:37:16,760 --> 00:37:18,320
Jó.

470
00:37:18,360 --> 00:37:20,520
Julie meghalt.

471
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Eltörte a nyakát landoláskor.

472
00:37:26,440 --> 00:37:31,600
Ha kedves vagyok hozzád, megengednéd
elvinni a régi arcomat egy csomagban?

473
00:37:31,640 --> 00:37:35,520
Sajnáljuk, ezt használjuk a készítéshez
nevess a gyerekosztályon!

474
00:37:35,560 --> 00:37:37,880
elnevetek magam. Ez jó.

475
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
Eldobhatlak valahova?

476
00:37:39,520 --> 00:37:44,320
Nem, vissza kell mennem az edzéshez
iskola. Nagyon fontos.

477
00:37:50,080 --> 00:37:51,800
Suffolk Hotel, kérem. Siet.

478
00:37:56,200 --> 00:38:00,920
Igen, uram?  Kérem, mondja el Mrs. Meyernek
szeretnék vele beszélni.

479
00:38:00,960 --> 00:38:03,320
152. Milyen néven, uram?

480
00:38:03,360 --> 00:38:05,080
Ó, mondd csak egy régi barát.

481
00:38:10,680 --> 00:38:14,240
Helló. Igen.

482
00:38:14,280 --> 00:38:15,720
WHO?

483
00:38:17,440 --> 00:38:18,760
Rendben, lejövök.

484
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
Azt hittem, senki sem fogja tudni.

485
00:39:14,280 --> 00:39:19,720
Azt hitted, megúszod
- Nem bízunk itt senkiben.

486
00:39:19,760 --> 00:39:22,880
Véletlenül ellenőriztük Önt.

487
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
Mindig szerencsétlen vagyok.

488
00:39:24,600 --> 00:39:27,280
Súlyos büntetések vannak.

489
00:39:27,320 --> 00:39:31,400
Nem számít...
a feleségem nem is ismer engem.

490
00:39:31,440 --> 00:39:34,960
Mert te már nem vagy Emile Meyer

491
00:39:35,000 --> 00:39:41,680
Igaz. Úgy nézett rám
Próbáltam felvenni.

492
00:39:46,000 --> 00:39:47,120
Emile.

493
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
Uram?

494
00:39:48,840 --> 00:39:52,520
Lehet, hogy megtettem, amit te.

495
00:39:52,560 --> 00:39:54,840
Igen, uram.

496
00:39:54,880 --> 00:40:00,600
Valójában nem beszéltél
a feleséged, szóval ezt elfelejtem.

497
00:40:00,640 --> 00:40:02,920
De neked is el kell felejtened.

498
00:40:02,960 --> 00:40:06,240
Igen, uram. el kell felejtenem.

499
00:40:07,640 --> 00:40:09,120
Élet?

500
00:40:09,160 --> 00:40:12,000
Ez megteszi, Meyer.

501
00:40:12,040 --> 00:40:15,520
Nem, uram, szegény öreg Meyer meghalt.

502
00:40:19,920 --> 00:40:21,800
FRANCIÁLIS TŰZHARANGOK

503
00:40:52,760 --> 00:40:57,000
A kriptát edzésre fogod használni
az embereidet. Nem ideális, de...

504
00:40:57,040 --> 00:41:01,440
Ti mások, az első tevékenységetek
mentési munka.

505
00:41:01,480 --> 00:41:07,160
Megvan Andrew – kell
meg kell menteni. Úgy értem kell!

506
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
Michele tudja
mennyire fontos ő nekünk.

507
00:41:11,000 --> 00:41:15,200
Andrew kulcsfontosságú ember
a brüsszeli ellenállásról

508
00:41:15,240 --> 00:41:18,440
a munkánk megbénulhat
elfogásával.

509
00:41:18,480 --> 00:41:19,720
Mikor kezdjük, uram?

510
00:41:19,760 --> 00:41:22,000
Következő hold időszaka.

511
00:41:22,040 --> 00:41:26,480
Ki legyen a vezeték nélküli szolgáltatónk?

512
00:41:26,520 --> 00:41:31,760
Sajnos nekem – Michele.
De az ígéret ígéret.

513
00:41:31,800 --> 00:41:33,160
Hát nem vagy szerencsés, Michele?

514
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Nem, szerencsénk van.

515
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
Gyerünk, igyunk egyet.

516
00:41:40,120 --> 00:41:44,280
Van valami ellenvetése, Duncan?

517
00:41:44,320 --> 00:41:46,760
Nem, uram.

518
00:41:58,960 --> 00:42:01,840
Ha nem bánod,
Elfoglalt leszek egy kicsit.

519
00:42:01,880 --> 00:42:04,440
Igen, gyűlök.

520
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
mi van veled?

521
00:42:06,120 --> 00:42:08,280
Nem mész!

522
00:42:08,320 --> 00:42:11,880
Nem illesz, nincs igazad
- ez nem egy nőnek való munka.

523
00:42:11,920 --> 00:42:15,000
Szóval te vezeted a műsort?

524
00:42:15,040 --> 00:42:16,600
Menj ki, mielőtt kidoblak.

525
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Ackermanhez megyek.

526
00:42:18,200 --> 00:42:22,640
Mit fogsz mondani neki?

527
00:42:22,680 --> 00:42:25,600
Megmondom neki, hogy szeretlek.

528
00:42:34,120 --> 00:42:35,840
SZÓT

529
00:42:35,880 --> 00:42:39,760
Ne nevess rajtam, asszony.
Ne merészeljen nevetni rajtam!

530
00:42:39,800 --> 00:42:41,400
Hagyd abba!

531
00:42:41,440 --> 00:42:44,880
Sajnálom, Johnny.

532
00:42:44,920 --> 00:42:47,440
De én nem szeretlek.

533
00:42:47,480 --> 00:42:50,080
Vagy bárki más, Johnny.

534
00:42:50,120 --> 00:42:53,240
Menj Ackermanhez
és mondd meg neki, hogy szeretsz.

535
00:42:53,280 --> 00:42:56,440
Te kint vagy, nem én.

536
00:42:56,480 --> 00:42:59,440
Julie-ra gondolok.

537
00:42:59,480 --> 00:43:01,560
Jól?

538
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
Leülhetsz és azt mondhatod: "Nos?"

539
00:43:09,120 --> 00:43:11,800
Már kétszer jártam ott.

540
00:43:13,720 --> 00:43:16,240
Te? De...

541
00:43:16,280 --> 00:43:18,760
Soha nem mondtad el.

542
00:43:18,800 --> 00:43:22,000
Ezért mondhatom azt, hogy "Nos?"
amikor Julie-t említed.

543
00:43:45,520 --> 00:43:48,440
Ha sokkal magasabbra kell másznom
oxigénre lesz szükségem.

544
00:43:48,480 --> 00:43:50,720
Mindig panaszkodsz.

545
00:43:50,760 --> 00:43:55,480
Soha nem kapsz semmi jót
ezt az életet, hacsak nem mássz érte.

546
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
Itt. Szegény, de tiszteletreméltó.

547
00:43:58,960 --> 00:44:01,600
Törölje le a lábát!

548
00:44:01,640 --> 00:44:06,200
Ne feledje, ha a háziasszonyom bejön,
hamarosan összeházasodunk.

549
00:44:06,240 --> 00:44:08,640
Nem mintha licitálnék rád
hat pennys sorsoláson!

550
00:44:08,680 --> 00:44:12,240
Hízelegsz magadnak, Shamrock.

551
00:44:12,280 --> 00:44:16,280
Az is -
a csók és a hazaárulás rossz keveredés.

552
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Gyerünk, mi van az ingujjadon?

553
00:44:18,360 --> 00:44:20,480
Este ejtőernyős leszállás.

554
00:44:20,520 --> 00:44:24,440
Mondd, hogy felveszem a kapcsolatot
az első biztonságos percben a landolásom után.

555
00:44:24,480 --> 00:44:28,800
Ma este elmondom a tollhegyeinek.

556
00:44:28,840 --> 00:44:33,640
Van még valami. Az a pap,
Elliot atya, épségben megérkezett.

557
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
Szólni kell neki.

558
00:44:36,040 --> 00:44:41,320
Nem tőlem. Nem teszem fel a piszkot
pap, tekintélyes lány vagyok.

559
00:44:41,360 --> 00:44:44,880
Ő angol – gondolja az írek
szegény, hogy nem jött be velünk

560
00:44:44,920 --> 00:44:48,000
Túl vastag ahhoz, hogy ismerje a saját történelmét.

561
00:44:48,040 --> 00:44:51,040
De megtanítom és kiszolgálom őket
joggal angolnak lenni.

562
00:44:51,080 --> 00:44:52,480
Te utálod őket!

563
00:44:52,520 --> 00:44:54,160
jó okom van rá.

564
00:44:54,200 --> 00:44:56,760
De te bombákat készítesz nekik,
segíti őket a háború megnyerésében.

565
00:44:56,800 --> 00:44:59,800
Nem nyernek, ha segíthetek.

566
00:44:59,840 --> 00:45:02,200
nem értenéd...
nincs országod.

567
00:45:02,240 --> 00:45:06,960
örülök. A hozzám hasonló blokkok azok
csak józan emberek maradtak a világon.

568
00:45:07,000 --> 00:45:11,760
Nem vagyunk megingatva
hazafias érzelmekkel.

569
00:45:11,800 --> 00:45:15,800
Személy szerint remélem, az angol
nyald meg a náci haverjaid -

570
00:45:15,840 --> 00:45:18,600
de először üzletember vagyok.

571
00:45:18,640 --> 00:45:22,920
Ember ország nélkül
szegény fajta korcs.

572
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
Adj nekem jó szeretetet vagy tiszta gyűlöletet.

573
00:45:26,000 --> 00:45:29,120
Adj egy szép kövér szerződést
és kiszállítom, aki akarja.

574
00:45:29,160 --> 00:45:33,080
Add át őket, és indulj el.

575
00:45:33,120 --> 00:45:35,600
Nevek, részletek, címlaptörténetek.

576
00:45:35,640 --> 00:45:39,040
Kapok egy csomag információt
nekik később.

577
00:45:39,080 --> 00:45:41,200
Talán feldíszítenek.

578
00:45:41,240 --> 00:45:45,000
Megtarthatják a vaskeresztjüket.
Majd találkozunk.

579
00:45:45,040 --> 00:45:50,880
Talán megteszed. nem fogom elveszíteni
én látok, ha nem.

580
00:45:54,720 --> 00:45:56,800
DALMÁLTAT SÜPTY

581
00:46:09,160 --> 00:46:10,640
TELEFONCSÖRGETÉSEK

582
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
Ackerman. Ó, te vagy az, Lewis. Jól?

583
00:46:16,160 --> 00:46:17,920
Mi?

584
00:46:17,960 --> 00:46:20,920
Mi? Találkoztam vele egy tejbárban?

585
00:46:20,960 --> 00:46:25,920
Igen, uram. Az Edgware Roadon.
Leült mellé, és beszélgettek.

586
00:46:25,960 --> 00:46:30,320
A régi történet! Nem vagyunk
magánéletét vizsgálja.

587
00:46:30,360 --> 00:46:35,560
Mégis jobb a biztonságban lenni
hiszen ír. Nézz utána.

588
00:46:47,160 --> 00:46:49,120
Mindez a várakozás.

589
00:46:49,160 --> 00:46:52,920
Láthatóság, időjárás-jelentés,
felhők, diagramok.

590
00:46:52,960 --> 00:46:57,320
Ha szerencsejátékosok vagyunk, miért ne fogadnánk el
egy esélyt és kész?

591
00:46:57,360 --> 00:47:02,920
Kapcsold fel, Scotty. Megnéznéd
butaság, ha Kentben ejtettek.

592
00:47:02,960 --> 00:47:05,360
DURGOZÁS

593
00:47:06,920 --> 00:47:08,920
Figyelj.

594
00:47:13,400 --> 00:47:15,160
Idő, emberek.

595
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
KOPOG AZ AJTÓN

596
00:47:22,880 --> 00:47:24,920
Gyere be.

597
00:47:26,680 --> 00:47:29,400
Nos, Lewis, Mata Hari
vagy Tralee rózsája?

598
00:47:29,440 --> 00:47:33,720
Második. Bridie Donnelly
- hadimunkás Cricklewoodban.

599
00:47:33,760 --> 00:47:35,720
Semmi sem ismert ellene.

600
00:47:35,760 --> 00:47:38,320
Mit szólsz az Intelligenciához?
Nincs rajta semmi.

601
00:47:38,360 --> 00:47:42,320
Nyugodtan hagyhatjuk álmodni
a narancsvirág és a régi csizma.

602
00:47:42,360 --> 00:47:43,520
Igen, igen, uram.

603
00:47:43,560 --> 00:47:45,560
Jó éjt, Lewis.

604
00:47:47,560 --> 00:47:49,520
A MOTOR BÜRÖL

605
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Akció állomások!

606
00:48:33,280 --> 00:48:35,320
TELEFONCSÖRGETÉSEK

607
00:48:39,200 --> 00:48:41,520
Ackerman. WHO?

608
00:48:41,560 --> 00:48:44,080
Évek óta nem hallottam felőled.

609
00:48:44,120 --> 00:48:48,280
Elég idő. Mondom, öreg,
köszönettel tartozunk neked.

610
00:48:48,320 --> 00:48:50,720
Az ír lány, akiről az embere kérdezett.

611
00:48:50,760 --> 00:48:54,720
Mi van vele?
Megnéztük őt, minden esetre.

612
00:48:54,760 --> 00:48:57,720
A név nem jelentett semmit,
de az arc igen.

613
00:48:57,760 --> 00:49:00,600
Ügyeletes tiszt, E szakasz, gyorsan!

614
00:49:00,640 --> 00:49:03,560
Mégsem! Emlékezzen arra a repülőre.

615
00:51:15,640 --> 00:51:17,720
Ah, íme! Vite, vite!

616
00:51:17,760 --> 00:51:19,840
A KUTYÁK UGAT

617
00:51:19,880 --> 00:51:23,320
Ó, barátaim.
Milyen jó téged látni!

618
00:51:23,360 --> 00:51:25,480
FECSÉS

619
00:51:48,360 --> 00:51:53,120
Amennyire lehetséges,
külön utazunk.

620
00:51:53,160 --> 00:51:56,720
Emile, eléred a 7.10-es vonatot.

621
00:51:56,760 --> 00:51:59,320
Megvan az utasításod.

622
00:51:59,360 --> 00:52:03,720
Johnny, jössz velem.
Majd én beszélek.

623
00:52:03,760 --> 00:52:06,320
Nos, azt hiszem, ez minden.

624
00:52:06,360 --> 00:52:09,160
Azt tanácsolom aludni. Szükséged lesz rá.

625
00:52:59,480 --> 00:53:03,240
Nem nagyon hiányzik.
Eh, Max?

626
00:53:03,280 --> 00:53:07,280
Kicsit otthon szőtt
egy olyan lány, mint te. Nem baj, ha borotválkozom?

627
00:53:07,320 --> 00:53:09,520
Nem, tedd. Szép és normális lenne.

628
00:53:09,560 --> 00:53:11,560
mit fogsz csinálni?

629
00:53:11,600 --> 00:53:13,160
Érdeklődjön Londonban.

630
00:53:14,960 --> 00:53:17,320
Akarsz tovább beszélni róla?

631
00:53:17,360 --> 00:53:18,960
Nem akarok unalmas lenni.

632
00:53:19,000 --> 00:53:21,560
Nem fogsz untatni.
Inkább hallgatok, mint beszélek.

633
00:53:25,640 --> 00:53:29,120
nem gondoltam
újra megtörténhet.

634
00:53:29,160 --> 00:53:32,520
Megvan. Minden ember Johnnyjával.

635
00:53:35,000 --> 00:53:37,280
SÍPOT

636
00:53:41,560 --> 00:53:46,560
Max, ha bármit megtehetsz
Scottynak egy lekvárban...

637
00:54:06,120 --> 00:54:07,720
Hogy vannak itthon az emberek?

638
00:54:07,760 --> 00:54:10,560
Várj, dekódolnom kell.

639
00:54:11,560 --> 00:54:13,600
SÍPOT

640
00:55:24,880 --> 00:55:27,080
Max.

641
00:55:27,120 --> 00:55:29,040
LÖVÉS

642
00:55:29,080 --> 00:55:31,160
A KUTYÁK UGAT

643
00:55:31,200 --> 00:55:33,160
NÉGY LÖVÉS

644
00:56:20,200 --> 00:56:22,280
ÉNEKELÉS

645
00:57:11,080 --> 00:57:12,880
TEMPLOMBAN HARANG

646
00:57:19,840 --> 00:57:22,000
KÓRUS ÉNEKEL

647
00:58:12,240 --> 00:58:15,480
Nem pontosan
otthonról, Johnny.

648
00:58:15,520 --> 00:58:18,080
Mindegy.
Résárokban aludtam.

649
00:58:33,720 --> 00:58:37,000
Valami patkány?
Nem. Csak egerek és csótányok.

650
00:58:43,880 --> 00:58:48,240
Attól tartok, ez egy dísz...
nincs szén.

651
00:58:48,280 --> 00:58:51,800
Hol az ágy?
A dicsőség lyukában.

652
00:58:51,840 --> 00:58:54,560
A mit?
A dicsőség lyuk. Itt.

653
00:59:00,760 --> 00:59:03,320
Kicsit a zsúfolt oldalon.

654
00:59:03,360 --> 00:59:07,120
Kinyújtod a matracot
a padlón.

655
00:59:09,160 --> 00:59:11,120
Megborzongsz.

656
00:59:11,160 --> 00:59:15,280
Ne légy ostoba. Csak én vagyok
nevet a humorérzékén.

657
00:59:15,320 --> 00:59:17,400
Van víz?

658
00:59:17,440 --> 00:59:20,960
Igen. Az a csap ott. Legyen biztos
hogy előbb felforraljuk. Biztos el vagyok távolodva.

659
01:00:19,120 --> 01:00:20,960
LATINUL MOTODIK

660
01:00:22,600 --> 01:00:24,560
Jacques,...

661
01:00:24,600 --> 01:00:27,000
..mit találtál ki?

662
01:00:30,320 --> 01:00:33,760
Andrew itt van a St John's börtönben.

663
01:00:33,800 --> 01:00:36,880
Barátságos vagyok egy felügyelővel,
Marcel Van Hecke.

664
01:00:36,920 --> 01:00:39,720
Marcel Van Hecke?

665
01:00:39,760 --> 01:00:42,080
Nagyon jó terve van.

666
01:00:42,120 --> 01:00:48,240
Megbeszéltem, hogy találkozz vele
hét, az Albert király szobor közelében.

667
01:00:48,280 --> 01:00:50,240
Biztos benne?

668
01:00:50,280 --> 01:00:54,080
Igen. Nem lehet gyanú.
Ő közülünk való.

669
01:00:54,120 --> 01:00:56,920
Andrew cellája a szekciójában van...

670
01:01:06,800 --> 01:01:09,800
CSÖPPELÉS ÉS DURGOZÁS

671
01:01:15,440 --> 01:01:17,440
KIabálás

672
01:01:21,400 --> 01:01:23,640
FEJEZŐ ÉNEK

673
01:01:47,760 --> 01:01:49,880
halvány ÉNEK

674
01:02:19,160 --> 01:02:21,600
De ha gyors autónk lenne,
megúszhatnánk ezen az úton.

675
01:02:21,640 --> 01:02:22,960
nem szeretem.

676
01:02:25,160 --> 01:02:30,040
A falat pontosan itt kell fújni.
Nézzük Johnny tervét.

677
01:02:32,400 --> 01:02:35,080
Johnny, hol vagy?

678
01:02:35,120 --> 01:02:37,160
Amit szeretnénk, az...

679
01:02:37,200 --> 01:02:39,160
mi a baj?

680
01:02:39,200 --> 01:02:41,240
Semmi. Most fáj a fogam.

681
01:02:41,280 --> 01:02:45,520
Ez a nyirkos. azt akarjuk
egy listát az angliai dolgokról.

682
01:02:47,240 --> 01:02:49,280
ÉPÍTÉS

683
01:02:49,320 --> 01:02:51,360
Michele!

684
01:03:05,360 --> 01:03:06,800
Te vagy az.

685
01:03:06,840 --> 01:03:09,720
Nem szabad beszélnem, különben elfelejtem.
"Küldj hat robbanószerkezetet..."

686
01:03:09,760 --> 01:03:11,560
Hé, hé!

687
01:03:15,120 --> 01:03:18,080
"Kérem, küldjön hat robbanószerkezetet.

688
01:03:18,120 --> 01:03:21,080
..flamand téglatégla formájában."

689
01:03:21,120 --> 01:03:25,640
"Javaslom PE töltetet,
késleltetéssel működik."

690
01:03:27,040 --> 01:03:29,480
"Eltávolítás nélküli kapcsoló."

691
01:03:29,520 --> 01:03:34,520
"Tartson bele időceruzát
egy, két és négy órás késésért."

692
01:03:35,920 --> 01:03:37,920
MINDENKINEK KIabálnak

693
01:04:09,240 --> 01:04:11,800
Heil!

694
01:04:24,200 --> 01:04:25,880
NEVETÉS

695
01:05:04,320 --> 01:05:05,960
NEVETÉS

696
01:05:09,840 --> 01:05:13,480
itt vagyok. Nem hiszem el,
halottnak kellene lennem.

697
01:05:13,520 --> 01:05:16,560
De itt vagyok.

698
01:05:16,600 --> 01:05:19,600
Tudtam, hogy sikerülni fog.
ledobtam a táskámat.

699
01:05:19,640 --> 01:05:22,240
A Halál leült és rám vigyorgott.

700
01:05:22,280 --> 01:05:23,560
NEVETÉS

701
01:05:25,680 --> 01:05:27,800
Nézd, milyen késleltetést szeretnél?

702
01:05:29,040 --> 01:05:33,920
Emile és Fleur 7.15-kor kezdi a munkát.
A fogvatartottak gyakorlatok 8.00-8.30 között

703
01:05:33,960 --> 01:05:36,400
Ez... csak egy óra.

704
01:05:36,440 --> 01:05:39,360
Emile, ez a hely
pontosan itt.

705
01:05:41,640 --> 01:05:44,720
Szőke kapni fog
a lehető legközelebb.

706
01:05:44,760 --> 01:05:47,400
A mi hibahatárunk
mindössze három láb mindkét oldalon.

707
01:06:47,320 --> 01:06:49,320
LÉGI SZIRÉNA

708
01:06:55,800 --> 01:06:58,000
Robbantsd fel a RAF-ot!

709
01:07:32,160 --> 01:07:34,200
ROBBANÁS

710
01:07:47,320 --> 01:07:50,720
Nézze, fogadjuk el
az a tény, hogy elbuktunk.

711
01:07:50,760 --> 01:07:53,920
A váratlan kiütött minket.

712
01:07:53,960 --> 01:07:58,040
Andrew még mindig börtönben van
és ki kell szállni.

713
01:07:58,080 --> 01:08:00,160
Most, Johnny...

714
01:08:02,120 --> 01:08:05,480
..mit szólnál egy agyhullámhoz tőled?

715
01:08:05,520 --> 01:08:09,960
Ez nem egy agyhullám, amire Johnnynak szüksége van,
ez egy fogorvos.

716
01:08:10,000 --> 01:08:11,840
Együttérzek, de ez lehetetlen.

717
01:08:11,880 --> 01:08:14,680
Ilyen ez is.
Mit tehetünk?

718
01:08:14,720 --> 01:08:16,760
Ismerek egy fogorvost, akiben megbízhatunk.
Nem jöhet ide.

719
01:08:16,800 --> 01:08:19,080
Johnnynak el kell mennie hozzá.

720
01:08:19,120 --> 01:08:20,600
mérges vagy? Az akcentusával...

721
01:08:20,640 --> 01:08:22,680
Meg kell kockáztatnunk.
Ezt én döntöm el.

722
01:08:22,720 --> 01:08:25,160
Felejtsd el, kérlek?

723
01:08:39,200 --> 01:08:43,240
Teljesen igazad van Michele.
elnézést kérek.

724
01:08:43,280 --> 01:08:48,440
Menj el előtte a fogorvoshoz,
Nem engedhetem meg magamnak, hogy mindkettőtöket elveszítsem.

725
01:08:55,760 --> 01:08:57,520
Hideg van.

726
01:08:57,560 --> 01:09:00,640
Nagyon jó vagy hozzám, Michele.

727
01:09:00,680 --> 01:09:03,200
Nagyon fontos vagy nekünk, Johnny.

728
01:09:03,240 --> 01:09:05,840
Tudod mit kell tenned?

729
01:09:05,880 --> 01:09:09,680
követlek.
Megállsz a fogorvossal szemben.

730
01:09:09,720 --> 01:09:12,720
Amikor kijövök,
Lehetőséget adok az indulásra.

731
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
elvezetlek a templomba.

732
01:09:15,240 --> 01:09:19,160
Most óvatosan,
és ne beszélj senkivel.

733
01:09:20,880 --> 01:09:23,000
Michele...

734
01:09:23,040 --> 01:09:26,880
..te vagy az első lány
Valaha követtem.

735
01:09:48,760 --> 01:09:50,920
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

736
01:11:11,960 --> 01:11:12,960
Allo?

737
01:11:28,360 --> 01:11:30,360
Jacques!

738
01:12:29,160 --> 01:12:31,120
Jacques!

739
01:12:31,160 --> 01:12:33,840
Csendes. Azért jöttél, hogy kikérdezzenek.

740
01:12:33,880 --> 01:12:39,040
Ez pillanatok kérdése. Menj le
a lépcső a hátsó bejárathoz.

741
01:12:39,080 --> 01:12:44,520
Nem nélküled!  Felhívom az egyiket
az őrök, te foglalkozol a másikkal.

742
01:12:44,560 --> 01:12:47,840
De...
Felriadom és üldözlek.

743
01:12:47,880 --> 01:12:49,880
NÉMET nyelven:

744
01:13:02,240 --> 01:13:04,400
LÖVÉSEK

745
01:14:19,400 --> 01:14:21,600
Hagyd abba a szemrehányást magadnak!

746
01:14:21,640 --> 01:14:25,400
Be kellett volna vennem a tablettát
a Gestapo furgonban.

747
01:14:25,440 --> 01:14:27,760
Még szerencse, hogy nem. Leül.

748
01:14:27,800 --> 01:14:30,240
Látom, ahogy felemeli a telefont.

749
01:14:30,280 --> 01:14:33,320
Le kéne lőni.
Mondtam, ülj le!

750
01:14:44,440 --> 01:14:49,560
Nézd, Johnny, megtörtént
hogy Picquart meghalt érted.

751
01:14:50,600 --> 01:14:52,640
Lehet, hogy meg kell halnod értem.

752
01:14:52,680 --> 01:14:56,680
Nem rendkívüli,
ez a katona kódja.

753
01:14:56,720 --> 01:14:58,840
Cserben hagytalak.

754
01:14:58,880 --> 01:15:02,200
Szóval mi van?
Mindannyian hülyét csinálunk magunkból.

755
01:15:02,240 --> 01:15:07,200
Milyen lenne
ha mindannyian tévedhetetlen gépek lennénk?

756
01:15:07,240 --> 01:15:10,880
Holnap lehet, hogy tévedek
és lehet, hogy fizetnie kell érte.

757
01:15:10,920 --> 01:15:14,720
Jól? Elvárom tőled
és elvárod tőlem.

758
01:15:14,760 --> 01:15:17,400
Vedd ezt a makacs fejedbe.

759
01:15:17,440 --> 01:15:19,440
Megkönnyíted a dolgomat.

760
01:15:19,480 --> 01:15:24,760
nem rád gondolok!
Ki kell képeznie a szabotőreit.

761
01:15:24,800 --> 01:15:29,160
Van egy tervünk Andrew megmentésére.
Segítséget kérünk.

762
01:15:29,200 --> 01:15:31,480
ZÖRÖGŐ

763
01:15:31,520 --> 01:15:33,480
A templom zárva van.

764
01:15:33,520 --> 01:15:35,680
Ott, Johnny, gyorsan.

765
01:15:46,640 --> 01:15:48,680
Philip!

766
01:15:50,200 --> 01:15:52,200
Philip!

767
01:15:53,520 --> 01:15:56,800
Be kellett másznom.
Megijesztettelek?

768
01:15:56,840 --> 01:15:58,480
Mi történt?

769
01:15:58,520 --> 01:16:01,280
Andrew-t Németországba költöztetik.

770
01:16:01,320 --> 01:16:03,160
Nem kockáztatnak.

771
01:16:03,200 --> 01:16:06,800
Holnap?
Négy órakor.

772
01:16:06,840 --> 01:16:09,360
Áldás lehet álruhában.

773
01:16:09,400 --> 01:16:13,360
A Gestapo ott lesz.
Nem megyünk a vonatok közelébe.

774
01:16:13,400 --> 01:16:17,000
Sok a nyitott ország
ha gyorsak vagyunk.

775
01:16:17,040 --> 01:16:21,080
Eltávolításgátló eszközökre lenne szükségünk.
Nagyon trükkösek.

776
01:16:21,120 --> 01:16:23,160
Emile és Duncan végezte a képzést.

777
01:16:23,200 --> 01:16:29,120
Igen, tudom.
Ez azt jelenti, hogy újra ki kell küldeni Duncant.

778
01:16:29,160 --> 01:16:30,680
Lehet, hogy pont erre van szüksége.

779
01:16:33,880 --> 01:16:35,920
Johnny!

780
01:16:39,560 --> 01:16:41,000
Johnny?

781
01:17:38,560 --> 01:17:40,520
Itt a vonat.

782
01:17:40,560 --> 01:17:46,480
Andrew az utolsó előtti edzőben van.
Itt meg kell szabadulnunk az őröktől.

783
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
SÍTOK

784
01:19:40,440 --> 01:19:42,480
Rá kell lépned.

785
01:19:42,520 --> 01:19:43,680
Megtehetnek valamit?

786
01:19:43,720 --> 01:19:47,960
Addig kitakarítják az utcákat
túl vagyunk, akkor blokkoljuk őket...

787
01:19:48,000 --> 01:19:50,280
..de csak néhány percig.

788
01:20:45,520 --> 01:20:49,280
A feleségem mindig azt mondta, hogy az vagyok
egy ügyetlen elefánt!

789
01:20:59,520 --> 01:21:01,720
Emile, ugorj!

790
01:21:01,760 --> 01:21:05,880
Ugorj, Emile! Emile, ugorj!

791
01:21:05,920 --> 01:21:07,920
Ugorj, Emile!

792
01:21:11,520 --> 01:21:13,600
UGRÁS! EMILE!

793
01:21:35,560 --> 01:21:37,320
Oui.

794
01:21:37,360 --> 01:21:39,400
VONAT SÍPJA

795
01:22:50,160 --> 01:22:52,720
GYORS LÉVÜZ

796
01:23:00,760 --> 01:23:03,080
GYORS LÉVÜZ

797
01:23:33,720 --> 01:23:35,720
NYOMOG

798
01:24:24,120 --> 01:24:26,960
Hol van Emile? Johnny!

799
01:24:51,240 --> 01:24:53,280
Gestapo!

800
01:25:08,200 --> 01:25:09,440
A GUMIABRONCS TÖRÉS

801
01:25:37,560 --> 01:25:41,400
Minden rendben lesz
ha már túl vagyunk Brianden.

802
01:26:14,280 --> 01:26:15,880
Jerries!

803
01:26:25,600 --> 01:26:27,240
LÜVÖZÉS ÉS SIKOLTÁS

804
01:26:27,280 --> 01:26:29,520
LÉVTÜZ

805
01:26:49,720 --> 01:26:51,320
MÓDOLÁS

806
01:26:58,080 --> 01:27:00,280
MÓDOLÁS

807
01:27:58,160 --> 01:28:00,480
KÓRUS ÉNEKEL

808
01:28:08,160 --> 01:28:10,200
AUTÓKÜRT

809
01:28:11,240 --> 01:28:13,120
SIKOLTÁS

810
01:28:20,280 --> 01:28:22,960
AUTÓKÜRT

811
01:28:23,000 --> 01:28:25,080
SIKOLTÁS

812
01:28:28,760 --> 01:28:31,720
AUTÓKÜRT

813
01:28:34,200 --> 01:28:36,320
AUTÓKÜDŐ ÉS SIKOLTÁS

814
01:29:18,920 --> 01:29:21,440
MADÁRZÓ

815
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
HUBBUB

816
01:30:04,320 --> 01:30:06,960
Rendben, repülőgép úton van.